قصه جذاب عشق!

✍️ وبگاه «قصه عشق» متعلق به ترکیه است و سریال‌های ترکی را نه با دوبله عربی، بلکه با زیرنویس عربی در معرض دید مخاطبان قرار می‌دهد.تا همین اواخر که وبگاه الکسا حیات داشت،اعدادی عجیب برای «قصه عشق» نشان می‌داد؛ این سایت در ۱۴ کشور عربی، رتبه الکسای زیر ۱۰۰ داشت؛ یعنی جزو ۱۰۰ سایت اول در آنها بود. این رتبه در ۶ کشور، زیر ۵۰ بود. البته این سایت مدتی غیرفعال بود و اکنون دسترسی متفاوت، قابل مشاهده است. پیش‌تر رتبه جهانی آن حتی به ۲۷۱۵ هم رسید که بسیار قابل‌توجه است. بیشترین ورودی به این سایت یعنی حدود ۲۰درصد بازدیدکنندگان،از عربستان سعودی بودند.

🔹قصه عشق،نه دوبله که فقط زیرنویس عربی انجام می‌داد. این کار نیازمند یک دستگاه عریض و طویل نیست، چه اینکه برخی ایرانی‌ها نیز به‌صورت مستقل با عناوینی چون دیجی‌موویز و… فیلم‌ها را البته به فارسی زیرنویس می‌کنند.

🔹البته اینکه پیام مبادله‌شده در این ارتباط با مخاطب عرب، چقدر محتوای غنی فرهنگی دارد و چقدر سرگرمی محض با برخی گونه‌های ابتذال است، بحثی دیگر است. اما ابتکار ترک‌ها که خیلی هم برایش وقت نگذاشتند و به‌سراغ دوبله نرفتند، قابل توجه است.