گفته های یکی از اسطوره های والیبال جهان

مترجم رحیم رحیم زاده

چارلز فردریک “کارچ” کیرالی یکی از اسطوره های واقعی والیبال جهان است.می خواستم با او مصاحبه ای انجام دهم. مورد را با مرتضی
شیاری مطرح کردم.کیرالی تمایلی به مصاحبه با من نشان نداده بود. گویا اصوال تمایلی به مصاحبه با خبرنگار یا مدیای ایرانی ندارد.البته

فکر کردم از طریق سه دوست والیبالی یک ایرانی و دو آمریکایی ) آقایان پروفسور احرابی فرد ٬ داگ بیل و هیو مک کاچن (درخواستم

را مطرح کنم. دیدم مصاحبه یک کار دلی است وقتی این نابغه دلش نخواهد مصاحبه کند٬ شاید درخواست از طریق این دوستان را هم قبول
نکند. لذا مصاحبه چاپ شده در وب سایت فدراسیون بین الملللی والیبال را ترجمه کرده ام. البته با نگاه والیبالی یک معرفی کوتاهی از او را

“کارچ” کیرالی Kiraly” Karch( زاده ۳ نوامبر۱۹۶۰( بازیکن ، مربی و مفسر والیبال تلویزیون آمریکایی است.

فعالیت ها و عناوین او

الف ٬ در نقش بازیکن والیبال سالنی :

– دارنده مدال طالی بازیهای المپیک ۱۹۸۴ ٬ النگ بیچ کالیفرنیا

– دارنده مدال طالی بازیهای المپیک ۱۹۸۸ ٬ سئول . او در این مسابقات عنوان با ارزش ترین بازیکن را کسب کرد.

– دارنده مدال طالی مسابقات قهرمانی جهانی fivb سال ۱۹۸۶ فرانسه. در آن مسابقت او بازیکن کا پیتان تیم ملی آمریکا بود.

– در جام جهانی ۱۹۸۵ ژاپن او مدال طال کسب کرد.

ب ٬ در نقش بازیکن والیبال ساحلی :

– کسب مدال طالی بازیهای المپیک ۱۹۹۶ ٬ آتالنتا

ج ٬ در نقش مربی

– سر مربی تیم ملی والیبال بانوان آمریکا از سال ۲۰۱۲ تا کنون )۲۰۲۳(

– کسب مقام سوم در بازیهای المپیک ۲۰۱۶ ریو

– کسب مقام قهرمانی جهانی fivb سال ۲۰۱۴ در ایتالیا

– کسب مدال برنز جام جهانی والیبال fivb در سال ۲۰۱۵ ژاپن

او در میان مردان وزنان اولین بازیکنی است که در هر دو رشته والیبال سالنی و ساحلی مدال طالی المپیک را کسب کرده .

او اولین بازیکن مرد والیبال سالنی و ساحلی است که سه مدال طالی المپیک را کسب کرده است.

او یکی از تنها والیبالیست هائی است که بعنوان بازیکن و سر مربی مدال های طالی مسابقات قهرمانی fivb جهان را کسب کرده است.

او در سال ۲۰۰۱ بعنوان بازیکن وارد تاالر بین المللی مشاهیر جهان شده است.

کیرالی قبل از اینکه سرمربی شود، از سال۲۰۰۹ تا ۲۰۱۲ به عنوان کمک مربی در تیم زنان خدمت کرد. او کمک کرد تا آمریکایی ها در بازی
های المپیک ۲۰۱۲ لندن به مدال نقره برسند. هیو مک کاچن McCutcheon Hugh سرمربی تیم بود.

نام او همچنین در تاالر های مشاهیر، از جمله تاالر مشاهیر بینالمللی والیبال )۲۰۰۱(، تاالر مشاهیر المپیک ایاالت متحده

)۲۰۰۸( و تاالرمشاهیر ورزشی UCLA ثبت شده است.کرالی اکنون در به همراه همسرش جانا Janna در سن کلمنته San

Clemente ٬ کالیفرنیا زندگی می کند. این زوج دو پسر بالغ به نامهای کریستین Kristianو کوری Koryدارند.

کارچ کیرالی: من همیشه به جلو نگاه می کنم

او در گفت وگو با سایت com.fivb از سال های اولیه فعالیتش در والیبال، عشق خود به این ورزش، راز موفقیت خویش و تفاوت

بین بازیکنی و مربیگری می گوید.

چگونه وارد والیبال شدید؟

کارچ کیرالی: پدرم در مجارستان بزرگ شده، جایی که برای تیم ملی نوجوانان والیبال بازی کرد. او سپس در سال ۱۹۵۶ به

ایاالت متحده آمد. من برای اولین بار در شش سالگی بازی والیبال را شروع کردم . فقط با پدرم توپ را به عقب و جلو می زدم.

من اولین مسابقه واقعی ام را در ۹ سالگی روی شن بازی کردم.

عشق در نگاه اول بین تو و والیبال بود؟

کارچ کیرالی: من باید یک داستان کوچک در این مورد برای شما تعریف کنم. زمانی که والیبال را شروع کردم، پدرم در اواسط

تحصیل برای دکتر شدن بود و مجبور بود خیلی سخت کار کند. او فقط آخر هفته وقت داشت، این زمانی بود که ما اغلب والیبال

بازی می کردیم. پدر و پسر هر دو از آن لذت بردیم. به همین دلیل، والیبال همیشه برای من بسیار خاص بوده است. اما این یک

ورزش ساده است – شما سرگرم می شوید، یاد می گیرید که مشکالت را حل کنید تا در یک تیم کار کنید.

کدام رشته را بیشتر دوست دارید، والیبال سالنی یا والیبال ساحلی را؟

کارچ کیرالی:من هر دو رشته را دوست دارم. من کارم را از والیبال ساحلی شروع کردم و تنها در ۱۶ سالگی به والیبال سالنی تغییر رشته

دادم. سپس در تیم ملی نوجوانان و بعد در تیم مردان یزرگ ساالن زمان بسیار خوبی را سپری کردم. مجددا به والیبال ساحلی و عشق اولم

برگشتم. و حاال به عنوان مربی به سالن برگشته ام. به این ترتیب، والیبال بزرگترین عشق من در حال حاضر است .

تفاوت های بزرگ بین والیبال ساحلی و والیبال سالنی چیست؟

کارچ کیرالی: والیبال سالنی بسیار پیچیده تر و چالش برانگیزتر است. برای موفقیت به شش بازیکن نیاز دارید که به خوبی با

یکدیگر کار کنند. میزان تخصص مورد نیاز بازیکنان به مراتب بیشتر از والیبال ساحلی است. بازی با تنها دو بازیکن در هر

طرف تور ساده تر است. شما باید یک استعداد همه جانبه باشید. با این حال والیبال ساحلی نیز زیبایی خاص خود را دارد.

آیا در دوران فعالیت حرفه ای شما به عنوان بازیکن لحظه ای وجود دارد که باالتر از بقیه باشید؟

کارچ کیرالی: هر مدال طالیی بسیار خاص بود و بدیهی است که کسب اولین مدال طالی المپیک در تاریخ والیبال ساحلی آتالنتا در

سال 1996 بسیار خاص بود. با این حال، من آدمی نیستم که به گذشته نگاه کنم. من همیشه به هدف بعدی نگاه می کنم.

آیا این راز موفقیت شما است ؟

به کارچ کیرالی:
کامالً ممکن است. گاهی اوقات به گذشته نگاه می کنم تا از گذشته درس بگیرم. با این حال،تمرکز من مستقیماً

هدف بعدی برمی گردد. من تمام عمرم این کار را کرده ام. در حال حاضر، من در درجه اول به این فکر می کنم که چگونه می

توانم تیم والیبال زنان ایاالت متحده را به تیم شماره یک در جهان تبدیل کنم.

روش های مربیگری در والیبال چگونه تکامل یافته است؟

کارچ کیرالی: من به اندازه کافی خوش شانس بودم که در دبیرستان، کالج، و در تیم های ایاالت متحده زیر نظر مربیان بزرگ

متعددی بازی کردم . من از آنها چیزهای زیادی یاد گرفتم. هنوز مهم است که تمرین را شبیه بازی کنیم. با این حال، والیبال به

وضوح تکامل یافته است. بازی سریعتر شده است، بازیکنان بزرگتر هستند و نسبت به زمان من قویتر به توپ ضربه میزنند.

شما باید خود را با آن وفق دهید. همچنین امروزه کارکنان بسیار بیشتری درگیر هستند.

والیبال ساحلی در مقایسه با زمان بازی شما چگونه پیشرفت کرده است؟

کارچ کیرالی: بازی بسیار تهاجمی تر شده است، به خصوص با سرویس های پرشی. این ورزش نیز بسیار بزرگتر از آن زمان

است. وقتی شروع به کار کردم، هیچ چیز وجود نداشت . نه آمار، نه ماساژور، نه روانشناس، نه مربی و کمک مربی. شما امروز

همه آن چیزها را دارید. بازیکنان فقط آن را کشف می کردند. ما از این طریق در مورد خودمان و همچنین نحوه واکنش به

مشکالت به مقدار باورنکردنی یاد گرفتیم . این تمرین برای زندگی بود. یاد بگیرید که یادگیرنده بهتری باشید. یاد بگیرید که

مشکالت را خودتان حل کنید.

پیچیده ترین نقش برای شما چیست ٬ بازیکن یا مربی؟

کارچ کیرالی:قطعا نقش یک مربی.واضح است که به عنوان یک بازیکن،باید عملکرد خوبی داشته باشید و هم تیمی خوبی باشید. با

این حال، شما به عنوان یک مربی مسئولیت بسیار بیشتری برای کل برنامه دارید. این من را مجبور کرد چیزهای زیادی یاد بگیرم.

به عنوان والیبالیست ٬ بازیکن الگو هم داشتی؟

کارچ کیرالی: وقتی شروع به کار کردم، چند بازیکن والیبال ساحلی از ایاالت متحده را تحسین می کردم. بعدها الری راندل Larry

Rundle الگوی بزرگ من در والیبال بود. او در بازی های المپیک ۱۹۶۸ مکزیک برای ایاالت متحده آمریکا بازی کرد. آنها در

اولین مسابقه اتحاد جماهیر شوروی را) ۳ بر ۲( شکست دادند. این تنها شکست آنها ) روس ها( در راه رسیدن به طالی المپیک

بود.) تیم آمریکا در این المپیک در بین ده تیم شرکت کننده هقتم شد.(